指定何时自动启用跟踪修订

默认情况下,在您打开文件进行审校或签发时,跟踪修订会自动启用。但在应用翻译记忆库 (TM) 中的翻译时,程序不会将插入译文句段的 TM 内容作为修订进行跟踪。

过程

  1. 打开文件进行签发
  2. 选项对话框的导航树中,选择编辑器 > 审校
  3. 在右侧窗格的跟踪修订下,选择要自动启用跟踪修订功能的阶段:
    • 打开文档进行翻译时。
    • 打开文档进行审校时。
    • 打开文档进行签发时。
  4. 跟踪修订启用时,SDL Trados Studio 会将 TM 中的匹配翻译插入至译文句段,而不应用跟踪修订。要更改此行为以应用跟踪修订:
    1. 选项对话框的导航树中,选择编辑器 > 自动化
    2. 在右侧窗格的翻译记忆库下,清除应用 TM 匹配时关闭跟踪修订复选框的选中状态。
  5. 选择确定以保存您的设置,然后关闭选项对话框。