指定术语库搜索窗口设置

通过编辑结果列表设置,可以控制术语库搜索结果在编辑器中的术语识别窗口和术语库搜索窗口中的显示方式。

关于此任务

当您关闭并重新启动 SDL Trados Studio 后,SDL MultiTerm 将继续使用关闭应用程序前所使用的结果列表设置。有关保存设置供再次使用的信息,请参阅下面的步骤 4。

过程

  1. 转到项目视图并选择您要处理的项目。
  2. 转到文件视图,然后双击您要处理的文件。
  3. 编辑器视图的术语识别窗口中,选择结果列表设置
  4. 结果列表设置对话框中,如果您有结果列表设置文件 (*.mthits),选择载入...可自动将显示设置更改为文件中指定的设置。
  5. 要手动更改显示设置:
    • 语言和术语库下,指定为每个结果显示多少信息。
    • 术语下,指定是否将目标术语和格式应用至结果。
    • 字段下,指定是以展开还是折叠方式显示结果。
  6. 若要在下次打开文件进行翻译时使用相同的设置,请选择保存以将设置保存到可在下次上载的结果列表设置文件。
  7. 选择确定以关闭对话框并保存您的更改。术语库结果现在将以新设置显示。