指定用于单个语言对的 TM(例外情况)

一般情况下,在所有语言对级别选择 TM,就意味着所选的 TM 将应用到其包含的所有语言对。但在例外情况下,您也可以在单个语言对级别指定 TM。只有在您想要为单个语言对应用不同的 TM 选择,不同的 TM 顺序,或者不同的查找、更新和相关搜索设置时,才需要使用单个语言对。

关于此任务

此处的示例指出了在所有语言对级别指定 TM 与在单个语言对级别指定 TM 之间的区别。假设您在所有语言对级别添加了一个包含英语到德语和英语到法语语言对的多语言翻译记忆库。但是,您不想使用这个英语到法语的翻译记忆库,而是想选择其他翻译记忆库。若要实现此目的,请在个别语言对设置中而非所有语言对级别下,选择要使用的翻译记忆库。

过程

  1. 确定您是否要指定 TM:
    • 对于所有未来项目 - 请转到文件 > 选项 > 语言对
    • 对于当前项目 - 转到项目视图并选择一个项目。在主页选项卡中,选择项目设置,然后在项目设置对话框中选择语言对
    此时右侧会显示语言对设置。已添加默认翻译记忆库选择的所有语言对均显示在语言对框中。
  2. 如果您想要为其指定设置的语言对不存在,请从添加语言对对话框中选择想要添加的源语言和目标语言,然后选择添加
  3. 在导航树中,展开您要为其指定 TM 的特定语言对(选择语言对前面的加号)。
  4. 从导航树中选择翻译记忆库和自动翻译
  5. 选中将各种翻译管理系统用于此语言对复选框。
  6. 将显示提示信息,询问您是否从所有语言对复制翻译记忆库和自动翻译服务器。
    • 若仍要使用与所有语言对中的指定项相同的 TM,但要更改顺序或选择不同的查找、更新和相关搜索设置,请选择以复制 TM。转到步骤 8。
    • 若要使用与所有语言对中的指定项不同的 TM,请选择,然后转到步骤 7。
  7. 选择 TM:
    • 若要添加现有 TM,请选择使用,然后从下拉列表中选择文件翻译记忆库服务器翻译记忆库
    • 如果要创建新 TM,请选择创建文件翻译记忆库或展开下拉列表并选择创建服务器翻译记忆库
  8. 选中查找罚分相关搜索更新列中的复选框或清除其选中状态。
  9. 使用向上向下箭头来更改 TM 的顺序。
  10. 选择确定以关闭对话框。