指定相关搜索窗口设置

通过指定多个设置,您可以决定相关搜索结果的显示方式。

关于此任务

这些可用的显示选项可供您控制:
  • 对未能找到任何翻译记忆库 (TM) 匹配的句段自动运行相关搜索的设置
  • 与翻译单元 (TU) 相关的字段值的显示设置
  • 用于突出显示相关搜索结果的颜色
  • 相关搜索结果的字体大小

过程

  1. 转到项目视图并选择您要处理的项目。
  2. 转到文件视图,然后双击您要处理的文件。
  3. 选择文件 > 选项
  4. 选项对话框的导航树中,选择编辑器 > 相关搜索窗口。指定相关搜索窗口设置。
    • 选择TM 查找未返回结果时执行搜索选项,以便在翻译记忆库 (TM) 搜索未生成任何结果时为选定句段自动运行相关搜索。
    • 搜索以颜色突出显示的术语复选框中的列表选择颜色,以更改用于突出显示匹配文本的颜色。
    • 从下拉菜单中选择所需的字体大小,以更改相关搜索结果中的文本大小。
    • 选中显示翻译单元字段值复选框,以在相关搜索窗口中显示非默认字段值。字段值是指将新建翻译添加到 TM 时与该译文一起保存的值。有些字段值包含默认信息,例如添加译文的日期和添加人员的名称。默认字段值始终在窗口的底栏显示。其他字段值是由您或组织定义的,例如项目代码或成本代码。如果选择显示这些信息,它们将显示在添加到窗口的额外列中。
  5. 选择确定保存设置并关闭选项对话框。