指定自动替换设置
您可以为日期、数字、变量、字母数字字符串、时间、度量单位和首字母缩写词指定自动替换设置。
过程
- 转到设置页面:
- 对于未来的所有项目:文件 > 选项 > 语言对 > [语言对] > 翻译记忆库和自动翻译。
- 对于当前项目:项目设置 > 语言对 > [语言对] > 翻译记忆库和自动翻译
- 对于项目模板:文件 > 设置 > 项目模板。选择一个模板,然后选择编辑。
- 从导航中选择自动替换,然后选中每个希望自动替换的项目旁的复选框:日期、数字、变量、字母数字字符串、时间、度量单位和首字母缩写词。
注: 如果未启用选定翻译记忆库中的识别设置以识别这些项目,则自动替换不会执行,这些项目将作为普通可翻译词汇处理。请参阅翻译记忆库设置。
- 指定在替换时如何本地化日期、时间和度量单位:
- 从导航树中选择日期和时间。指定在目标语言句段中自动替换日期和时间时要使用的格式。
- 从导航树中选择度量单位。选择在目标语言句段中自动替换计量单位时测量数字与单位之间的空格。
- 若要在自动替换时应用罚分,请从导航中选择罚分:
- 如果要对自动替换的日期、时间和度量单位应用罚分,请在自动本地化罚分框中指定一个值。
- 如果要对自动替换的变量、首字母缩写词和字母数字字符串应用罚分,请在文本替换罚分框中指定一个值。
- 选择确定以关闭选项、项目设置或项目模板设置对话框。