指定 QA Checker 的单词列表
使用 设置可指定单词列表检查。单词列表检查是一个简单的术语验证器。它检查不能使用或格式不正确的词语。用户可以输入一系列不正确的和正确的词汇格式,而不是使用术语库。
开始之前
确保已启用 QA Checker 管理系统。要启用 QA Checker,请转到,并选择 QA Checker 3.0。
关于此任务
让我们假设,如果该文件不应包含“Website”一词,且“web site”为正确格式。要启用此功能,用户可以通过各自的文本字段输入词汇对。
过程
- Choose where you want to specify the settings.
- To specify verification settings for your active project, go to Project Settings.
- To specify verification settings for your active project but only for a specific language pair, go to .
- To specify verification settings for all future projects, go to .
- To specify verification settings during batch tasks, go to the Projects view or the Files view, select Batch Tasks, choose a batch process and go to the Settings page.
- To specify verification settings in a project template, create a project template by going to the Projects view selecting Create Project Template from the Ribbon, then specify verification settings in the Project Template Settings dialog. You can also edit an existing project template.
- Decide whether you want to specify QA Checker settings:
- For all language pair levels (system-wide) - Go to . If you choose to specify QA Checker settings at system-wide level, you can specify all the available pages:
- Segments Verification
- Segments to Exclude
- Inconsistencies
- Punctuation
- Numbers
- Word List
- Regular Expressions
- Trademark Check
- Length Verification
- QA Checker Profiles
- For individual language pairs - Go to . If you choose to specify QA Checker settings at individual-language pair level, you can specify ONLY the following available pages:
- Punctuation
- Numbers
- Word List
- Regular Expressions
- QA Checker Profiles
- For all language pair levels (system-wide) - Go to . If you choose to specify QA Checker settings at system-wide level, you can specify all the available pages:
- 从导航中选择单词列表。
- 选中检查单词列表复选框,然后在右侧的下拉列表中选择此项检查找到错误时要应用的严重级别:错误、警告和注意。
- 使用操作区域管理单词列表:
- 将单词添加到列表 - 在错误格式和正确格式列中输入值,然后选择。
- 更新单词列表 - 从列表中选择一个单词,然后选择。此操作允许您在错误格式和正确格式列中为选定术语输入新值。
- 删除列表中的词语 - 从列表中选择一个单词,然后选择。此操作将从列表中删除个别单词。
- 清除列表中的所有单词 - 选择,可删除列表中的所有单词且不另行通知。
- 如果您要在将翻译文件中的词语与错误格式列表中的词语匹配时忽略大小写,请选中忽略大小写复选框。
- 如果您只想提取错误格式列表中词语的完全匹配,请选中仅搜索全字匹配复选框。例如,如果在错误格式列表中包含词语 flex 时选择了此选项,则检查将不查找词语 reflex 和 flexible。