指定 QA Checker 的数字
使用 设置可指定是否应检查数字、日期和时间,以查看它们是否已正确转换为目标语言。
开始之前
确保已启用 QA Checker 管理系统。要启用 QA Checker,请转到,并选择 QA Checker 3.0。
过程
- Choose where you want to specify the settings.
- To specify verification settings for your active project, go to Project Settings.
- To specify verification settings for your active project but only for a specific language pair, go to .
- To specify verification settings for all future projects, go to .
- To specify verification settings during batch tasks, go to the Projects view or the Files view, select Batch Tasks, choose a batch process and go to the Settings page.
- To specify verification settings in a project template, create a project template by going to the Projects view selecting Create Project Template from the Ribbon, then specify verification settings in the Project Template Settings dialog. You can also edit an existing project template.
- Decide whether you want to specify QA Checker settings:
- For all language pair levels (system-wide) - Go to . If you choose to specify QA Checker settings at system-wide level, you can specify all the available pages:
- Segments Verification
- Segments to Exclude
- Inconsistencies
- Punctuation
- Numbers
- Word List
- Regular Expressions
- Trademark Check
- Length Verification
- QA Checker Profiles
- For individual language pairs - Go to . If you choose to specify QA Checker settings at individual-language pair level, you can specify ONLY the following available pages:
- Punctuation
- Numbers
- Word List
- Regular Expressions
- QA Checker Profiles
- For all language pair levels (system-wide) - Go to . If you choose to specify QA Checker settings at system-wide level, you can specify all the available pages:
- 从导航中选择数字。
- 选中或清除可用的复选框:
- 检查数字 - 此选项可检查译文句段中是否正确地使用了原文句段的数字。
转换不正确:英文原文句段为 5,000,而德文译文句段为 50.000。
转换正确:英文原文句段为 5,000,而德文译文句段为 5.000。
- 检查时间 - 此选项可检查译文句段中是否正确地使用了原文句段的时间。
- 检查日期 - 此选项可检查译文句段中是否正确地使用了原文句段的日期。
- 检查度量单位 - 此选项可检查译文句段中是否正确地使用了原文句段的度量单位(例如:1kg、1cm 等)。
- 检查数字 - 此选项可检查译文句段中是否正确地使用了原文句段的数字。
- 对于每个选定的选项,从下拉列表中选择严重级别:错误、警告和注意。