作为译员,您可能会收到审校返回的一个包含翻译质量评估 (TQA) 项的文件。这些是审校员在 TQA 模式(也称为评估质量模式)下使用 TQA 配置中指定的自定义质量指标生成的建议更改。您可以接受或拒绝这些更改,以便使用审校员的建议更新您的翻译。
过程
- 或 打开文件进行签发。
- 转到审校选项卡。
- 在跟踪修订和 TQA 组中使用下列按钮来浏览和查看 TQA 项:
最终模式 - 预览句段在接受 TQA 后的外观。
下一个 - 移至文件中的下一个 TQA。
上一个 - 移至文件中的上一个 TQA。
接受 - 接受当前所选的 TQA 而不移动到下一个 TQA。使用下拉列表选择其中一个可用的接受选项:接受更改并移至下一更改、接受文档中的所有更改。
提示: 使用 TQA 显示筛选条件,仅查看具有 TQA 的句段。转到编辑器视图,在审校选项卡的显示筛选条件组中,选择活动筛选条件句段审校带 TQA。