改进术语库搜索结果
SDL Trados Studio 会在句段变为活动行时执行术语库搜索,您也可以选择手动执行术语库搜索。程序提供设置,用于更改所返回的结果以及搜索术语库的方式,以便提升性能。
过程
- 选择要修改术语库搜索设置的位置:
- 对于未来的所有项目:。
- 对于当前项目:。
- 在搜索设置下,指定以下内容:
- 若要 SDL Trados Studio 显示识别的术语(即使术语库中没有该术语的翻译),请选择显示没有可用翻译的识别术语。要将已翻译的术语添加至术语库时,您可以执行此操作。
- 更改最低匹配率、搜索深度和术语重复阈值将会增加或减少所返回结果的数量。
- 若有多个术语库,请在搜索顺序下定义搜索这些术语库的顺序。此部分定义手动搜索多个术语库的设置。
- 分层搜索直至找到匹配术语
- 平行搜索所有术语库并按术语对结果进行分组
- 按顺序搜索所有术语库并按术语库对结果进行分组