文件类型

如果您刚刚开始,需要翻译 SDL Trados Studio 支持的文件,请使用默认设置。如果您要翻译的文件是不受支持的文件类型,或者想要提升翻译利用率或优化文件的译文,请自定义文件类型设置。

文件类型(有时称为 filetype)用于强调不同文件中数据类型之间差异的术语。文件类型的示例包括程序可执行文件、Microsoft Word 文件和 MP3 文件。SDL Trados Studio 支持各种文件类型。对于这些受支持的文件,SDL Trados Studio 可从文件提取可翻译文本以供翻译。相反,如果您尝试打开一个类型不受支持的文件,则 SDL Trados Studio 会显示错误消息。

按文件类型选项指定的重要设置包括

  • SDL Trados Studio 如何识别所示文件的类型,例如用于该类型文件的文件扩展名。
  • SDL Trados Studio 如何确定应该翻译哪个部分的文件内容以及不应该翻译哪些内容。例如,这些选项可以指定文件中哪些内容为结构信息,因此无需将其翻译。
  • SDL Trados Studio 如何从 XML、XHTML、Java 和 Excel 文件提取并显示内嵌内容。