文本(正则表达式分隔文本)设置

“文本”文件类型用于按嵌入文本格式构建的文本文件(*.txt 文件)。这些文本格式以正则表达式的形式指定。对于被分为多列的文本文件,请参阅简单分隔文本设置主题。

“文档结构”页面

选项说明
文档结构
在正则表达式分隔文本文件中,文档结构设置提供用于定义文件结构的正则表达式。
开头格式

输入用于标识可翻译文本开始的格式。

结尾格式

输入用于标识可翻译文本结束的格式。

多行

如果文本格式可以跨多行,请选中此选项。

“内嵌标记”页面

选项说明
内嵌标记
这些是用于指定软件将文本转换为内嵌标记的规则。
提供文本的开头格式和结尾格式

规则类型中,选择标记对

要锁定标记对中的文本,请在翻译属性中选择非可译

若要对配对不当的标记显示警告,请选中其他设置中的通知

为要提取的文本(例如电子邮件地址)选择一个格式

规则类型中,选择占位符。在高级设置下,选择独立标记的属性。

“常规”页面

选项说明
换行符

只有在“文本”文件类型的文档结构设置中为可翻译文本选择多行格式时,此设置才有效。将换行符替换为内嵌标记对已翻译文件的影响与保留换行符相同。两者的差别在于换行符在编辑器中的显示方式。

通知

可以选择在标记配对不当时显示警告消息。只有在“文本”(正则表达式分隔文本)文件类型的文档结构设置中定义标记对时,此设置才有效。

Unicode UTF-8 字节顺序标记

您可以选择 SDL 文件支持软件应何时在译文文档中插入 UTF-8 字节顺序标记 (BOM)。