新的 Microsoft Word 文件类型(技术预览)

Trados Studio 2017 在旧版 Microsoft Word 文件类型基础上添加了一个新的 Microsoft Word 文件类型技术预览。新的文件类型在设计时考虑了稳健性和高性能,将以最终形式同 Trados Studio 2017 的 SP1 一起发布,时间暂定于 2015 年第 4 季度中旬。在此之前,用户可以预览和测试它引入的功能:

  • 增加了忽略标记问题保存译文文件的功能。用户现在可以决定译文句子中内部标记引入错误时应发生的情况:
    • 使用源句段内容会将原文句子连同所有标记复制到译文文件
    • 带错误继续将跳过此特定的译文句段,能够继续处理下一个句段,没有永久错误会阻止用户保存译文文件。
    • 停止处理将会与旧版 Microsoft Word 文件类型一样,显示错误消息并且不保存译文文件。
  • 完全重新设计的 WordArt 处理。
  • 完全重新设计的内容控件处理。这将对依赖此类高度结构化文档的客户有帮助,如法律公司或其他法律机构。
  • 增强对 RTL 语言(如希伯来语和阿拉伯语)的支持和更高的稳键性
  • 增强对大纲和其他字符样式的高级字符格式的处理。
  • 简化的超链接处理。
  • 支持从 Google Docs 或其他提供商导出 Microsoft Word 文档。