更改匹配修复设置

默认情况下,匹配修复编辑器视图中启用,对可以应用匹配修复的两个批任务禁用:分析文件预翻译文件。如果您决定禁用任一匹配修复选项,那么之后可以从 SDL Trados Studio 常规选项中恢复启用,将其应用到所有未来项目;您也可以从项目设置中恢复启用,仅将其应用到当前项目。

过程

  1. 转到项目视图并选择该项目。
  2. 转到主页选项卡,然后从功能区中选择项目设置
  3. 指定匹配修复设置:
    • 用于未来的所有项目 - 转到所有语言对 > 匹配修复
    • 用于特定项目语言对 - 转到[源语言] - [目标语言] > 匹配修复
  4. 编辑器和/或批任务选择以启用匹配修复处理。
  5. 匹配修复原文框中,为修复匹配启用或禁用机器翻译(如适用)。
  6. 如有必要,配置其他项目设置,然后选择确定