更正 TQA 模式中的错误

作为译员,您可能会收到审校返回的一个包含翻译质量评估 (TQA) 项的文件。这些是审校员在 TQA 模式下使用 TQA 配置中指定的自定义质量指标生成的建议更改。您可以接受或拒绝这些更改,以便使用审校员的建议更新翻译文件。

检查报告的 TQA 项

翻译质量评估报告中

若要查看一个或多个文件中可用的 TQA 的详细分析,请转到主页选项卡 > 批任务 > 翻译质量评估 > 完成。这会在报告视图中生成翻译质量评估报告。

报告显示了文件的一般详细信息以及您的初始翻译是否通过了 TQA 检查。报告还详细说明了审校员使用连接到项目的 TQA 配置指出的翻译问题。

TQA 窗口中

您可以在 TQA 窗口中快速检查为当前项目文件创建的翻译质量评估。TQA 窗口始终存在于编辑器视图中(除非您将其彻底关闭)。若要显示 TQA 窗口,请转到视图选项卡 > TQA

单击列表中的 TQA 一次可在并排编辑器中导航到它。双击列表中的 TQA 可打开编辑翻译质量评估对话框,您可以在其中更改 TQA 的类别、严重级别和备注。

完成审校/完成签发对话框中

对于打开以供检查或签发的文件,您可以选择完成审校完成签发以获取文档中所有 TQA 的概览。

完成审校/完成签发对话框让您可以对文档进行综合评估。您可以在此处覆盖 SDL Trados Studio 基于项目可用的 TQA 配置自动计算的通过/失败结果。

接受和拒绝 TQA 项

请使用审校选项卡 > 跟踪修订和 TQA 组上的下列按钮接受或拒绝译文句段中的更改。也可以右键单击建议的更改,然后选择接受或拒绝建议:

  • 最终模式 - 预览句段在接受 TQA 后的外观。
  • 下一个 - 移至文档中的下一个 TQA。
  • 上一个 - 移至文档中的上一个 TQA。
  • 接受 - 接受当前所选的 TQA 而不移动到下一个 TQA。单击此按钮底部,以选择一个其他可用的接受选项:接受更改并移至下一更改、接受文档中的所有更改
  • 拒绝 - 拒绝当前所选的 TQA 而不移动到下一个 TQA。单击此按钮底部,以选择一个其他可用的拒绝选项:拒绝更改并移至下一更改、拒绝文档中的所有更改

使用 TQA 显示筛选条件,仅查看具有 TQA 的句段。转到编辑器视图 > 审校选项卡 > 显示筛选条件> 活动筛选条件下拉菜单 > 句段审校 > 带 TQA