术语验证器 > 验证设置

术语验证器 > 验证设置页面中,确保在翻译过程中使用术语库中包含的术语。只能使用一个术语库。

这些设置出现在 SDL Trados Studio 中的多个对话框中。

选项说明
验证设置
术语库名称

默认术语库的名称显示在此处,将用于验证检查。您可以在术语库页面中指定默认术语库。

验证标准
检查可能未使用译文术语

选择此选项可检查原文句段中是否有已知术语。在找到术语时,检查相应的译文句段,以确保使用了正确的术语译文(来自术语库)。

检查被设为禁用的术语

选择此选项可检查您是否未使用此术语库明确禁止的任何术语。有关某术语是否被禁用的信息来自于术语库自身。这意味着它只对具有术语级别说明性字段(比如类型)的术语库起作用。“类型”指示术语是被禁用还是允许。

术语挑选表字段

选择此术语库的说明性字段名称,该字段表示术语是被禁用还是被允许。

选择禁用值

选择指示术语被禁用的字段的相应值。

检查无同等译文术语的术语

选择此选项可检查原文句段的已知术语在术语库中是否没有译文。在出现这种情况时,可以从 SDL MultiTerm 将术语译文添加到术语库。

最低匹配率

此值表示原文句段中的术语和使用模糊匹配搜索技术在 MultiTerm 中找到的匹配术语之间的最低可接受相似度。匹配率越高,术语相似度越大。

搜索深度

此值定义应从 MultiTerm 术语库提取的模糊匹配的数量。增加搜索深度值会降低术语识别速度;减少该值会加快术语识别速度。由于 PerfectMatch 单元已经过检查,您可以通过排除这些单元来改善搜索结果,将完全匹配和模糊匹配缩小至特定的数量。

术语重复阈值

此值确定 SDL Trados Studio 应忽略同一句段中重复出现的术语的阈值。最大阈值允许 SDL Trados Studio 对同一句段中出现最多 19 次的所有术语运行术语识别。

要排除的句段
排除 PerfectMatch 单元

选择此选项可从术语验证器中排除通过 PerfectMatch 翻译的锁定句段。

排除完全匹配

选择此选项可从术语验证器中排除通过 100% 翻译记忆库匹配翻译的句段。

排除低于指定百分比的模糊匹配

选择此选项可从术语验证器中排除一些翻译记忆库模糊匹配的句段。使用百分比框可指定百分比匹配分界点。例如,如果指定限值 90%,则检查中将包括 90-99% 匹配的句段,而排除 75-89% 匹配的句段。

忽略锁定的句段

选择此选项可从术语验证器中排除锁定的句段。通过右键单击编辑器窗口中的句段并从上下文菜单选择锁定句段解锁句段,可以锁定和解锁句段。

启用双字母术语识别

如果您的源文档中包含两个字母的缩写词,例如 UN(联合国),则选择此选项以搜索两字母术语。