为确保已翻译文件的一致性,您可以在编辑器窗口中,使用查找和替换对话框的替换选项卡搜索文本并进行替换。
过程
- 转到项目视图并选择您要处理的项目。
- 转到文件视图,然后双击您要处理的文件。
- 在编辑器窗口中,转到主页选项卡,然后在编辑组中选择替换。
- 在查找和替换对话框的替换选项卡上,在查找内容框中输入搜索文本。
注: SDL Trados Studio 将在活动会话期间保存最近 10 个查找字符串。
- 在替换为框中输入替换文本。
- 从查找范围下拉列表中,决定是要搜索整个文档还是选定的文本。
- 选择原文以搜索原文句段文本,或选择译文以搜索译文句段文本。
- 选择查找以开始搜索。
- 选择查找下一个以在文档中查找搜索文本的下一实例。找到匹配的文本时,该文本将在编辑器窗口中以橙色突出显示,并带有红色边框,如下例所示。
- 选择替换,以使用替换为框中的文本来替换编辑器窗口中的文本。
- 重复执行步骤 7-8,直到显示以下消息:找不到更多匹配。
- 选择确定以关闭消息。
- 在查找和替换对话框中输入任何新的查找和替换数据,或选择关闭以关闭查找和替换对话框。
注: 您可以随时选择关闭以取消搜索并关闭查找和替换对话框。