标记

标记通常表明原文句段或文本包含某种格式,在翻译时需要考虑到这些格式。同时需要在译文中保留原文格式和结构。

SDL Trados Studio 向您提供可在翻译时使用的一系列标记:
  • 内嵌标记
  • 结构标记
  • 分隔标记
  • 幽灵标记
此外,您还可执行以下操作:
  • 保护标记,确保不会意外更改标记
  • 管理标记的可视化显示方式
  • 使用 QuickPlaceQuickInsert
  • 显示或隐藏格式标记