检出文件的权限

如果您是具有检出我的项目文件检出任何项目文件权限的 SDL Trados GroupShare 角色中的一员,则您可从 SDL Trados GroupShare 项目检出文件。

  • 检出我的项目文件仅在 SDL Trados GroupShare 项目文件当前处于您所分配阶段时才为您提供检出权限。
  • 检出任何项目文件使您在 SDL Trados GroupShare 项目文件当前处于任何所分配阶段时均具有检出权限。

在翻译过程中的任何阶段,SDL Trados GroupShare 项目中的每个可翻译和可本地化的目标文件均处于以下四个翻译阶段之一。

随着项目在翻译过程中的推进,项目经理将更改翻译阶段以反映项目文件的当前翻译阶段。

如果您是具有检出我的项目文件权限的 SDL Trados GroupShare 角色,并且项目经理将您的文件分配至审校阶段,则您将只能在文件进行到审校阶段时才能进行编辑。对于所有其他阶段,您将能够以只读模式打开文件。另一方面,检出任何项目文件权限使您无需考虑所有可用 SDL Trados GroupShare 项目文件的当前阶段即可随时对其进行检出和编辑。

有关 SDL Trados GroupShare 角色和权限的更多信息,请参阅 SDL Trados GroupShare 帮助