步骤 1a:从头开始创建项目

SDL Trados GroupShare Web 界面创建项目时,为需要翻译的所有文件创建一个存储位置。在此阶段,您还要确定哪个组织负责您的项目。您可以选择从头开始创建项目或根据之前的项目创建项目。

开始之前

确保您创建:
  • 项目模板
  • 如果您想要一次性上载一组可翻译的文件,可使用 SourceFiles 文件夹中的 *zip 压缩文件,里面包含用于翻译的文件

SDL Trados Studio 2017 SR1 开始,您在 SDL Trados Studio 中创建的项目模板可以包含文件分配。这意味着您在实际创建模板时,可以决定在每个文件阶段哪些用户可处理文件。

过程

  1. 转到项目视图并选择新建项目
  2. 新建项目窗口中:
    1. 为项目提供名称和说明。
    2. 在组织中选择一个位置。
    3. 从列表中选择项目模板。
    4. 通过浏览找到或拖放可翻译的文件:*zip 压缩文件(包含所有项目文件)或单独的文件。
    5. 您还可以选择为项目设置到期日和时间。
  3. 选择创建