步骤 2 - 创建受管制行业的项目

创建包含 Microsoft Word *.docx 文件的项目。使用 PerfectMatch 和预翻译以利用您前一项目的翻译。

关于此任务

项目完成后,您可发送文件进行翻译。要执行此操作,您可创建项目文件包,然后发送至译员;或如果您正在使用项目服务器 (GroupShare) 在线工作流程工作,您可发布项目,然后译员会检出文件进行翻译。

过程

  1. 转到文件 > 新建 > 新建项目
  2. 新建项目向导中,遵循屏幕说明指定项目的基本详情、目标语言和要翻译的文件。
  3. 翻译记忆库和自动翻译页面,您的 TM 应在所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译下列出。如果您尚未选择 TM,请立即选择。
  4. SDL PerfectMatch 页面中,您可选择使用以前文件中的翻译来翻译尚未更改的新文件中的内容。
  5. 从上一项目中选择已翻译的 *.sdlxliff 文件。
  6. 译文传输选项下,选择应用 PerfectMatch 并锁定
    • 新文档中任何没有跟踪修订的翻译和以前翻译中保持一致的翻译均应用了 PerfectMatch。现有翻译会置于译文句段中,且如果无需进一步编辑则翻译会锁定。
    • 带有跟踪修订或备注的句段,因内容中存在更改而未应用 PerfectMatch。
  7. 选择完成以创建项目。
    PerfectMatch 应用于带有跟踪修订的所有句段。预翻译带有跟踪修订的句段。预翻译过程中,跟踪修订被拒绝时会在 TM 中执行查找。如果找到完全匹配 (100%),则将应用翻译。如在拒绝跟踪修订的情况下未找到完全匹配,则将应用在接受跟踪修订的条件下查找到的翻译。