步骤 3 - 将受管制行业中完成的工作返回至 SDL WorldServer

要返回已完成的工作或翻译以进一步处理,可以创建返回文件包。只有最初从项目经理或其他用户处获得了项目文件包中的文件,才可如此操作。

关于此任务

您可以自动从 SDL Trados Studio 上传返回文件包至 SDL WorldServer,还可以将返回文件包保存到计算机,然后手动从 SDL WorldServer 导入该文件包。

过程

  1. 转到项目视图,然后选择您已完成内容翻译或审校的 SDL WorldServer 文件包。
  2. 主页选项卡上的文件包组中,选择创建返回文件包
  3. 创建返回文件包向导的文件选择页面上,选中您要包含在返回文件包中的文件旁边的复选框。若之前已将另一返回文件包中所显示的任何文件包含在内,则默认情况下将不会选择这些文件。除参考文件外,项目的所有文件均包含在列表中。
  4. 选择下一步
  5. 返回文件包选项页面上,确定您要发送返回文件包的方式:
    • 自动将返回文件包发送至 SDL WorldServer
      1. 返回文件包选项页面上选择服务器。如果文件包是在 SDL WorldServer 10.3 或更高版本中创建的,SDL Trados Studio 将识别文件包所在的服务器,以便您能够将返回文件包重新上传至原始位置。对于在之前版本中创建的文件包,请在服务器字段中输入服务器地址。
      2. 如果服务器连接已禁用,则选择身份验证以输入指定服务器地址的凭据。
    • 手动将返回文件包发送至 SDL WorldServer
      1. 选择文件
      2. 如有必要,浏览至另一个返回文件包的位置。
  6. 选择完成。如果在创建和上载文件包时出现错误或警告,请选择该文件包并单击显示结果

    创建返回文件包后,分配给该文件包中的文件的手动任务将显示在文件视图的导航树上的我的任务文件夹中。