当分配的用户收到关于待处理分配任务的通知时,他们必须从 SDL Trados GroupShare 服务器检出所分配的文件。
过程
- 在 SDL Trados Studio 中,转到项目视图,然后双击在 SDL Trados GroupShare 上发布的项目,即可打开相关项目。
提示: 或者,单击通知电子邮件中的链接,以在 SDL Trados GroupShare 项目中打开分配给您的文档。
- 在文件视图中,选择您要检出的文件。
- 在主页选项卡上,选择检出。
提示: 当用户检出分配给自己的文件时,SDL Trados GroupShare 会在项目视图的检出对象列中显示该信息。
重要: 无法检出已在 SDL Online Editor 中检出的 SDL Trados Studio 文件。只能出于参考目的在 SDL Trados Studio 中打开这些文件。在 SDL Online Editor 中检出文件时,请勿对该文件进行任何本地更改。等到在 SDL Online Editor 中检入该文件后,您才能将其从 SDL Trados Studio 检出。
- 在主页选项卡上,选择下列选项之一:打开并翻译、打开并审校、打开并签发,具体取决于分配给您的任务以及项目阶段。
- 开始处理该文件。