添加新目标语言和资源

您可以添加项目文件翻译的新目标语言。然后可以为这些语言选择翻译记忆库 (TM)、自动翻译管理系统(MT - 机器翻译)、术语库和 AutoSuggest 词典。

过程

  1. 转到项目视图并选择该项目。
  2. 转到主页选项卡,然后从功能区中选择项目设置
  3. 从导航树中选择语言对。项目当前存在的语言对列表显示在语言对下的导航树中。
  4. 从左侧窗格中可用框的目标语言列表选择要添加至项目的目标语言,然后选择添加。继续选择目标语言,直至完成该列表。
  5. 选择确定
  6. 问题对话框中:
    • 选择准备文件以供翻译。这会将文件转换为 *.sdlxliff 双语格式。此时将显示批处理向导。转到下方步骤 7。
    • 可以选择,但是您将不能在 SDL Trados Studio 中翻译这些文件。
  7. 选择下一步。此时将显示向导的文件页面。项目文件列表将显示。每个文件的目标语言版本将被创建。
  8. 选择下一步。此时将显示设置页面。为目标语言选择任何额外的资源:
    • 从导航树中选择语言对 > 所有语言对 > 翻译记忆库和自动翻译以选择任何翻译记忆库和自动翻译服务器。
    • 从导航树中选择语言对 > 所有语言对 > 术语库以选择任何术语库。
    • 从导航树中选择 [源语言名称 - 目标语言名称] > AutoSuggest 词典以选择任何 AutoSuggest 词典。
  9. 选择完成运行选定的批任务。
  10. 所有任务完成之后,选择关闭退出向导。

结果

现在,在项目文件夹下,有一个适用于每种新目标语言的新文件夹。这些文件夹中包含已预翻译的准备向译员分发的 *.sdlxliff 文件。