添加术语库条目并进行检查

您可以直接从 SDL Trados Studio 编辑器视图中打开的活动文件,将新术语添加至 SDL MultiTerm 术语库。您只能向活动术语库添加术语。下方所述步骤仅适用于默认术语库布局。

关于此任务

如果希望在手动保存新条目之前,检查新术语和可用术语库字段,可添加经过审校的术语。

过程

  1. 转到项目视图并选择您要处理的项目。
  2. 转到文件视图,然后双击您要处理的文件。
  3. 编辑器窗口中,选择源语言术语,然后执行以下操作之一:
    • 如果您已在译文句段中为术语创建了翻译,请在编辑器窗口中选择译文句段的术语翻译。在主页选项卡中选择添加新术语。这将在术语库查看器窗口中显示新术语库条目。新条目将包含原文术语和术语翻译。
    • 如果您尚未为术语创建翻译,请选择源语言术语,然后在主页选项卡中选择添加新术语。这将在术语库查看器窗口中显示新术语库条目。新条目包含原文术语,并使译文术语字段处于可编辑状态。
  4. 术语库查看器窗口中检查新条目。若要编辑术语库条目,请执行以下操作之一:
    • 若要编辑字段内容,请选择该字段以打开进行编辑。进行所需更改后确认。
    • 如果要添加当前未显示的字段:
      • 要添加到整个术语库条目,请在条目顶部的栏中选择添加字段
      • 要添加到其中一种语言,请在该语言下方选择添加字段
      • 要添加到其中一个术语,请在该术语下方选择添加字段
      从可以添加到该术语库级别的字段列表中选择一个字段。选定字段已添加,您可以打开它进行编辑。
  5. (可选)若术语库中已存在选定的术语,系统就会显示一则提示,询问是否要编辑现有术语库条目:
    • 选择术语库查看器窗口中以编辑模式打开现有条目。
    • 选择术语库查看器窗口中创建重复条目。
    • 选择取消不取消创建新条目或打开现有条目。
  6. 完成条目编辑后,选择保存此条目。新条目将保存至术语库并显示在条目窗格中。