生成报告

SDL Trados Studio 中的报告显示在对项目文件运行批任务时收集的数据。您可以在创建项目后运行部分批任务,也可以随时运行其他批任务。如果您要查看的报告不可用,原因在于您需要运行生成报告数据的批任务。

过程

  1. 登录 SDL Trados Studio
  2. 请执行以下操作之一:
    若要生成则运行
    分析文件报告,

    分析文件批任务。此报告中显示的数据在项目创建期间生成。您也可以在项目生命周期内的任何时间运行报告。

    应用 PerfectMatch 报告,

    应用 PerfectMatch 任务。此报告中显示的数据在项目创建期间生成。您也可以在项目生命周期内的任何时间运行报告。

    预翻译报告,

    预翻译文件任务。此报告中显示的数据在项目创建期间生成。您也可以在项目生命周期内的任何时间运行报告。

    翻译字数计算报告,

    翻译字数计算任务。您可以在项目生命周期内的任何时间运行报告。此任务也包含在仅分析任务序列中。

    验证文件报告,

    验证文件任务。通常在文件已翻译和/或检查后运行此任务。

    字数计算报告,

    字数计算任务。您可以在项目生命周期内的任何时间运行报告。

    更新主翻译记忆库报告,

    更新主翻译记忆库任务。通常在文件已翻译和检查后,于项目生命周期结束时运行此任务。此任务也是定稿任务序列的一部分。

    更新项目翻译记忆库报告,

    更新主翻译记忆库任务。您可以在项目生命周期内的任何时间运行此任务。

    翻译质量评估报告,

    翻译质量评估任务。如果您手上同时拥有已翻译文件和已审校文件,您可以运行此任务,从 TQA 项的角度比较这两个文件。

    工作进度 (WIP)报告,

    工作进度 (WIP) 任务您可以在项目生命周期内的任何时间运行此任务,以检查句段的整体确认级别。