确认翻译
翻译确认在句段层级进行。完成句段翻译或在审校过程中要核准翻译时,您应确认句段。根据是否已打开文件进行翻译、审校或签发,不同的选项可用于确认和核准翻译。
确认选项
要确认句段翻译,请执行以下操作之一:
- 按 Ctrl+Enter
- 转到编辑器视图,然后在主页选项卡的句段操作组中选择下列选项之一:
- 确认(已翻译)
- 确认(翻译被核准)
- 确认(已签发)
您也可以按以下方式确认一组翻译:按住 Ctrl 键并单击句段编号列以选择要确认的行。在最后选定行的句段编号列中单击右键,并从上下文菜单中选择。
确认包含跟踪修订的翻译
您可确认原文和/或译文中包含跟踪更改的翻译。如果您在受管制行业工作且根据原文跟踪更改来更改译文翻译,可能需要如此操作。这将导致译文跟踪修订直接映射至原文跟踪修订,原文跟踪修订需要包含在 SDL Trados Studio 生成的最终文档中。
确认后的自动操作
- 根据您是打开文档进行翻译、检查还是签发,下列图标将显示在句段状态列中;这可让您快速查看哪些句段已翻译/已核准,哪些未翻译/未核准:已翻译、翻译被核准或已签发
- 译文会自动添加至 TM 中。如果句段包含跟踪更改,则更新 TM 时将其视为已接受。如有需要,您可以更改默认系统设置,以便手动执行 TM 更新。您可以从选项对话框控制翻译记忆库的自动更新。
- 执行句段验证。句段验证出的错误信息将显示在消息窗口中。
- 预览窗口中可供查看翻译。
- SDL Trados Studio 会自动将光标置于下一个未确认的句段,跳过所有锁定句段。
默认情况下,当系统将 100% TM 匹配应用至句段时,即会自动确认该句段。如果您正在将不同的 TM 更新到找到匹配的 TM,则该 TM 将执行更新。这些也是可从选项对话框控制的可选设置。