示例:从 Microsoft Word 导入自定义词典

如果在选项对话框的拼写设置中选择 Microsoft Word,可以选择自动使用某个自定义的 Microsoft Word 词典。但是,如果希望将自定义 Word 词典与 Hunspell 词典结合使用,则必须按照此过程导入词典。

关于此任务

在许多情况下(例如,Word 词典包含标准公司名称和技术术语),此功能都非常有用。

过程

  1. 将 Word 自定义词典复制到 SDL Trados Studio 的用户拼写检查文件夹。

    例如,将:

    ...\Documents and Settings\<user>\Application Data\Microsoft\Proof\CUSTOM.DIC

    复制到文件夹:

    ...\Documents and Settings\<user>\Application Data\SDL\spell checker\

  2. 将所复制文件的文件扩展名重命名为小写形式。

    例如,将文件:

    ...\Documents and Settings\<user>\Application Data\SDL\spell checker\CUSTOM.DIC

    重命名为:

    ...\Documents and Settings\<user>\Application Data\SDL\spell checker\CUSTOM.dic

  3. 使用文本编辑器编辑文件 CUSTOM.dic,然后将文件字数作为新行插入。(添加新行之前,字数与行数相同。)

    您可将 Word 用作文本编辑器,这样就可以通过 Word 的字数计算工具计算行数。请确保将文件保存为文本格式。为防止 Word 添加 *.txt 文件扩展名,请为名称加上双引号,例如“custom.dic”。

  4. 将文件以自定义词典添加到 SDL Trados Studio 中。