指定适用于包含以自定义分隔字符分隔的两列文件的结构。这能确保 SDL Trados Studio 将第一列识别为原文文本,将第二列识别为译文文本。
过程
- 创建一个
*.txt 文件,在使用 ### 作为分隔字符的两列中输入文本。
- 在 SDL Trados Studio 中打开文本文件,转到,以便仅更改当前项目的处理设置。
- 在文件类型页面上,选择新建...并创建新的简单分隔文本文件类型。
- 为新文件类型指定相关名称和标识符,例如 ### 分隔文本。
- 在文件类型树上,展开新的 ### 分隔文本文件类型,选择格式页面。
- 在分隔符部分中,选择其他并输入 ### 作为分隔字符。
- 设置列选择设置:原文列是 1,译文列为 2。
- 选择确定以关闭选项/项目设置对话框并保存设置。
- 在编辑器视图中打开文件,在源语言窗格中显示原文文本,在目标语言窗格中显示译文。
注: SDL Trados Studio 将保存文件,每行包含以 ### 分隔的原文和对应译文。