编辑器配置

SDL Trados Studio编辑器视图中的布局和选项因所使用的编辑器配置而异。不同的配置将帮助您完成在翻译或检查时可能执行的不同任务。

使用不同配置时,编辑器视图中的下列项目可能会发生变化:
  • 主页选项卡和审校选项卡上的可用选项。
  • 用于确认或核准译文的状态。
  • 编辑器窗口的位置。
  • 编辑器视图窗口的位置。
  • 显示的窗口。

您打开文档的方式决定了使用何种编辑器配置。此外,如果您从项目文件包中打开文件,将由分配给此文件包中各文件的手动任务指定所使用的配置。例如,如果分配的是翻译任务,文件包中的文档将使用翻译配置打开。有三种配置类型:

配置说明

翻译

该配置将帮助您翻译文档,将在您从文件视图中打开文档进行翻译或者您在项目文件包中被分配翻译任务时使用。在该配置中将使用下列布局和状态:

  • 翻译结果窗口将在应用程序顶部显示,窗口中显示在文档中找到的第一个匹配项。
  • 主页选项卡和审校选项卡上的可用选项将发生变化,以便您可以选择确认(已翻译)来表示翻译已完成。

审校

该配置将帮助您审校文档,将在您从文件视图中打开文档进行审校或者您在项目文件包中被分配审校任务时使用。在该配置中将使用下列布局和状态:

  • 备注窗口将显示在应用程序的底部,以便您为翻译添加备注。
  • 主页选项卡和审校选项卡上的可用选项将发生变化,以便您可以选择翻译被核准翻译被否决
  • 跟踪修订自动启用。

签发

文件视图打开文档进行签发时,该配置将提供帮助。在该配置中将使用下列布局和状态:

  • 备注窗口将自动显示在应用程序底部,以便您为翻译添加检查备注。
  • 主页选项卡和审校选项卡上的可用选项将发生变化,以便您可以选择已签发签发被拒绝
  • 跟踪修订自动启用。