编辑译文句段
要在目标句段中编辑文本,只需将光标置于句段中,然后开始输入即可。您可以使用标准 Windows 文本编辑功能、键盘快捷键以及 SDL Trados Studio 编辑工具。
- 激活行以进行翻译
当行变成活动行后,程序将在翻译记忆库 (TM) 和术语库中执行查找。只能编辑活动行的译文句段。 - 在编辑时使用拼写检查
在编辑器中检查拼写时,您可以忽略词汇、使用建议替换词汇或使用您建议的文本替换词汇。 - Editing with Spell Check as you type
When the Check spelling as you type option is selected, the document is spell checked as you translate, in the Editor window, of the Editor view. When you modify any text, the text is not spell checked again until you stop typing. Spelling errors are displayed as a red wavy line underneath the misspelled word. For example, the following is a misspelled word: - Editing with AutoSuggest
The AutoSuggest tool tries to predict what you are about to type and presents you with a list of words and phrases that also begin with the characters you have typed so far. If one of the words or phrases matches what you were about to type, you can select it and it is inserted into the current segment. The AutoSuggest tool is available in the Editor window, of the Editor view. - 在编辑时使用查找和替换
使用查找和替换可一次性替换某个指定术语或短语的所有实例。 - 在编辑时使用书签
使用书签可导航至翻译的特定部分,以便您能更快速开始编辑译文句段。 - Editing with Advanced Display Filter
Use the Advanced Display Filter to perform complex searches inside your segments. - 应用格式
默认情况下,当插入格式标记时,将用标记指定的样式设置文本的格式,但隐藏标记本身。您可在编辑器视图的编辑器窗口中将格式应用到文本。 - 复制和粘贴文本与格式
翻译时为节省精力,您可以复制和粘贴文本、标记以及已识别标记。 - 插入已识别标记
已识别标记代表无需翻译或者可通过应用翻译记忆库 (TM) 来自动本地化的原文文件内容。 - 插入符号和特殊字符
您可以在 SDL Trados Studio 编辑器窗口中快速插入特殊字符和符号。 - 锁定句段
您可以锁定句段以避免其内容被意外更新。如果需要,您可以解锁句段对其进行编辑,稍后再次将其锁定。 - 解锁句段
当您想要更新句段内容但句段处于锁定状态时,您可以轻松解锁句段进行更改。 - 合并句段
当自动断句规则不能对文本执行准确的句法分析时,您可以在编辑器视图的编辑器窗口中将两个句段合并为一个句段。 - 分割句段
当自动断句规则不能对文本执行准确的语言分析时,可以在编辑器视图的编辑器窗口中将一个句段分割为两个句段。 - 筛选句段
您可以对 活动文档的句段应用筛选条件。只有符合筛选条件的句段才会在编辑器窗口中显示。