翻译单元状态列(TM 并排编辑器)

翻译单元状态列出现在翻译记忆库视图的 TM 并排编辑器窗口的左边。该列显示一些图标,提供有关翻译单元的当前状态的信息。当图标显示在此列中时,意味着对该翻译单元进行了更改。这些更改将处于待定状态,直到您将它们提交至翻译记忆库。提交了更改后,图标将消失。这些图标指示:

  • 翻译单元是否已被修改。
  • 翻译单元是否已被标记为要删除。
  • 翻译单元是否已被编辑并且是否未通过验证。

下面举例说明了这些图标:

图标说明

没有图标意味着该句段未被更改或未标记为要删除。

已编辑

这指示已修改翻译单元的内容或已修改与翻译单元关联的自定义字段的内容。

已删除

翻译单元已被标记为要删除。

无效的编辑

翻译单元未通过验证。如果您从翻译单元中的其中一个句段删除了所有文本,可能出现此图标。为了提交(保存)待定更改,翻译单元的原文句段和译文句段中必须都有文本。