翻译工作流程

根据您的角色以及您是作为团队一员还是独自工作,可以遵循不同的工作流程。

工作流程说明
单个文件翻译

这是翻译单个文件的工作流程示例。在此工作流程中,您只需翻译、验证并生成已翻译的文档。

项目文件包翻译:脱机

这是通过使用项目文件包处理项目的一种方法的示例。在创建项目之后,项目经理创建包含翻译文件的项目文件包,然后先将它们发送给译员,再发送给审校员。在翻译和审校完成后,通过返回文件包将文件发回给项目经理。项目经理然后将文件定稿,生成最终的译文文档并更新翻译记忆库。

Trados GroupShare 项目翻译:联机

在此举例说明在 SDL Trados Studio 中处理项目的一种方法。此工作流程将 SDL Trados GroupShare 项目存储在 Trados GroupShare 项目服务器中,并假定工作流程中的所有团队成员都能够访问项目服务器。这样便无需使用项目文件包,因为所有团队成员只需从服务器打开 Trados GroupShare 项目即可访问其工作。

Trados GroupShare 项目翻译:联机/脱机混合

本示例介绍在混合工作流程中处理项目的一种方式,以下类型的小组成员将参与该工作流程:

  • 企业团队成员(SDL WorldServerSDL TMS
  • 联机 Trados Studio 团队成员(可以访问项目服务器)
  • 脱机 Trados Studio 团队成员(不能访问项目服务器)