脱机处理未检出的文件
如果您需要脱机工作,并且拥有未能事先成功检出的文件的本地副本,您就可以脱机编辑该文件。您可以在再次访问 SDL Trados GroupShare 服务器时检入该文件。
过程
- 转到文件视图,然后选择要处理的文件。
- 脱机编辑文件:
- 如果您要打开文件进行翻译、审校或签发,请在检出对话框中选择打开文件但不检出。选择确定,开始以脱机模式编辑文件。在此模式下,您可以编辑文件,但不会将其从 SDL Trados GroupShare 服务器检出。
- 如果您选择运行批任务,请在主页选项卡中,转到。在批处理向导的文件页面中,选中每个文件名旁边的复选框以对该文件执行批任务。未从服务器下载或者已检出给其他人的文件不可供选择。
- 当您能够再次连接到 SDL Trados GroupShare 项目服务器时,右键单击文件视图中的文件,然后选择检出。
- 再次右键单击文件并选择检入。您在本地做出的修订会上载至服务器。