自动替换的示例
自动替换变量
这是自动替换变量的示例。
假设您的翻译记忆库 (TM) 中存在如下英语(美国)- 德语(德国)翻译单元 (TU)。Sheffield 和 Maidenhead 都是该 TM 中的变量。
(1a) "I live in Sheffield."
(1b) "Ich wohne in Sheffield."
现在假设您要翻译如下的句段:
(2a) " I live in Maidenhead."
SDL Trados Studio 会自动在新的目标语言句段中将 Sheffield 替换为 Maidenhead,因为它识别出 Sheffield 和 Maidenhead 是可以互换的变量。它会将如下译文传输到文件中:
(2b) "Ich wohne in Maidenhead."
这使您仍然可以获得 100% 匹配的译文,尽管日期是不同的。
自动替换日期
这是自动替换日期并自动本地化的示例。
假设您的 TM 中存在如下英语(美国)- 德语(德国)翻译单元:
(3a) "Road Safety Association Conference July 12, 2008"
(3b) "Tagung der Gesellschaft für Verkehrssicherheit 12.Juli 2008"
现在假设您要翻译如下的句段:
(4a) "Road Safety Association Conference October, 10 2009."
SDL Trados Studio 会自动替换 12.Juli 2008 替换为 10.Oktober 2009,因为它识别出这些日期是可以互换的已识别标记。它会将如下译文传输到文件中:
(4b) "Tagung der Gesellschaft für Verkehrssicherheit 10.Oktober 2009"
这使您仍然可以获得 100% 匹配的译文,尽管变量是不同的。
自动替换缩略语
这是自动替换缩略语的示例。当您启用首字母缩写词自动替换时,SDL Trados Studio 可将缩写词传输到译文文件中与其在原文文件中完全一致的位置。
假设您的 TM 中存在如下英语(美国)- 德语(德国)翻译单元。
(5a) "This is today's exchange rate of EUR to the USD."
(5b) "Dies ist heute der Wechselkurs EUR zum USD."
现在假设您要翻译如下的句段:
(6a) "This is today's exchange rate of GBP to the CNY."
SDL Trados Studio 会自动在新的目标语言句段中将 EUR 替换为 GBP,因为它识别出该 ISO 代码是可以互换的缩略语。它会将如下译文传输到文件中:
(6b) "Dies ist heute der Wechselkurs GBP zum CNY."
这使您仍然可以获得 100% 匹配的译文,尽管缩略语不同。
自动替换字母数字字符串
这是自动替换字母数字字符串的示例。当您启用字母数字字符串自动替换时,SDL Trados Studio 可将任何字母数字字符串传输到译文文件中与其在原文文件中完全一致的位置。SDL Trados Studio 可将任何由大写字母、数字、下划线、破折号和句号组合而成的代码识别为字母数字字符串。例如:VGN-FW550F.
假设您的翻译记忆库中存在如下英语(美国)- 德语(德国)翻译单元:
(7a) "If you purchased the VGN-FW550F model, contact your retailer for more information."
(7b) "Sofern Sie ein VGN-FW550F Modell erworben haben, kontaktieren Sie Ihren Händler für weitere Informationen."
现在假设您要翻译如下的句段:
(8a) "If you purchased an AAA-FW000A model, contact your retailer for more information."
SDL Trados Studio 会自动在新的目标语言句段中将 VGN-FW550F 替换为 AAA-FW000A,因为它识别出这些代码是可以互换的字母数字字符串。它会将如下译文传输到译文文件中:
(8b) "Sofern Sie ein AAA-FW000A Modell erworben haben, kontaktieren Sie Ihren Händler für weitere Informationen."