自动替换

在翻译过程中,一些文本可能不需要更改。SDL Trados Studio 可以将原文的某些元素视为不可翻译的元素或已识别标记,并将这些内容直接传输到译文文档。

可自动替换的标记

  • 日期
  • 时间
  • 数字
  • 度量单位
  • 变量
  • 首字母缩写词
  • 字母数字字符串

当翻译记忆库 (TM) 中的匹配原文句段包含一个不同于文件原文句段的已识别标记时,将执行已识别标记的自动替换。应用翻译记忆库后,SDL Trados Studio 自动将原文句段中的已识别标记替换到译文句段内的译文中。

自动本地化

某些已识别标记也可以本地化形式传输到译文文档中。在自动替换过程中,日期、时间和度量单位也会变为目标语言的格式。这一过程称为自动本地化。例如,英语(美国)日期 Friday, May 23, 2009 本地化为德语(德国)日期是 Freitag, 23.Mai 2009。

自动替换设置

  • 使用翻译记忆库设置自动替换对话框选择在翻译过程中自动识别日期、时间、数字、度量单位、变量、缩略语和字母数字字符串的选项。任何保留未选中的选项都将视为正常的可翻译字词。如果新句段中唯一改变的项是不可翻译的已识别标记,SDL Trados Studio 会生成 100% 匹配。如果应用了自动本地化罚分和/或文本替换罚分,则该匹配会低于 100%。
  • 使用日期和时间度量单位页面指定日期、时间和度量单位自动本地化时的格式。