自动本地化

自动本地化是 SDL Trados Studio 自动更改日期、时间和度量单位的格式,以适应当前翻译的目标语言的过程。

在翻译过程中,您在译文句段中插入原文句段的已识别标记时,上述元素都将自动本地化。

若要在预翻译期间或应用翻译记忆库匹配时执行自动本地化,您还必须启用自动替换页面上的自动替换。

自动本地化示例

例如,假设您要将下列英语(美式)日期翻译成德语(德式):

Friday, May 23, 2009

SDL Trados Studio 会自动将这一日期改变为正确的德语格式。

Freitag, 23.Mai 2009

自动本地化设置

  • 使用翻译记忆库设置对话框选择在翻译过程中自动识别日期、时间和度量单位的选项。任何保留未选中的选项都将视为正常的可翻译字词。
  • 使用日期和时间度量单位页面指定日期、时间和度量单位自动本地化时的格式。