自定义 QuickInsert 以插入标记并应用格式

通过 QuickInsert 组,您可以快速在 XML 和 HTML 文件的译文文档中插入定义元素和格式的标记。例如,您可以在译文文档中将粗体格式的文本标记为 Heading 1,或者插入图像的引用信息。

过程

  1. 决定想要在哪里使用 QuickInsert 按钮以插入标记或应用格式:
    • 对于活动项目,请转到项目视图,然后在主页选项卡上选择项目设置
    • 对于所有未来项目,请转到文件 > 选项
  2. 文件类型树中,展开要为其添加 QuickInsert 自定义按钮的文件类型。
  3. 从文件类型树中选择 QuickInsert
  4. 选择添加编辑
  5. 添加/编辑 QuickInsert 对话框中,输入名称和说明。当用户将鼠标悬停在按钮上时,说明将作为工具提示显示。
  6. 类型框中:
    • 选择占位符标记以插入不需要结束标记的标记,例如图像标记。
    • 选择标记对以插入带有开头标记和结束标记的标记对(例如 <H1> 和 </H1>)。您还可以使用这些标记来应用格式。
  7. 元素框中,从选定文件类型的可用标记列表中选择标记。
  8. 属性名称框中,选择属性值对。对于某些标记,提供属性的下拉列表。提供 HTML 代码 <img src="landscape.jpg"/>
    1. 名称中,输入 src
    2. 中,输入 landscape
  9. 如果从类型框中选择标记对
    • 如果不希望在翻译期间显示实际的标记对,请选择可以隐藏标记。只有在应用格式时,才应选择此选项,否则标记对在编辑器中将完全看不到,并且可能导致文档验证问题。
    • 单击格式框旁的编辑按钮,以指定标记对内的文本在编辑器中的显示方式。例如,可以选择应用粗体格式。
  10. 如果从类型框中选择占位符标记,请在对等文本框中输入语言处理中要使用的文本。这样,在翻译记忆库中执行查询时,将可以使用标记的对等文本。例如,版权符号为 ©,但在进行语言处理时,可以使用对等文本 (c)。
  11. QuickInsert 组上显示此新按钮,请选择在 QuickInsert 组中显示
  12. 选择确定

结果

当翻译使用这些设置的文件时,新 QuickInsert 按钮此时将添加到 QuickInsert 组中。