虚拟合并文件

您可以在创建新项目时物理合并文件,也可以在文件视图中随时虚拟合并文件。物理合并文件在完成翻译后保存为一个文件,而虚拟合并文件则重新分割并保存为多个单独文件。您可以合并任何类型项目或文件包中的可翻译文件。

过程

  1. 转到项目视图并选择您要处理的项目。
  2. 转至文件视图。
  3. 使用 CtrlShift 键来选择您要合并的所有文件。
  4. 右键单击其中一个选定文件并根据需要选择打开并翻译打开并审校打开并签发。您也可以按 Enter 键将选定文件作为单个虚拟合并文件快速打开。选择文件并按 Ctrl+Enter 将打开作为单个文件翻译的文件。
    选定的文件将在编辑器中作为一个合并的文档打开。SDL Trados Studio 自动为虚拟合并文档命名[多个文件 - 项目名称(合并中包括的所有文件名称)]。项目名称将自动调整为仅显示前 20 个字符。同样,文件的名称也将自动调整为仅显示前 50 个字符。如果您在编辑器最近文档列表中打开多个合并文件,则此命名约定更易于区分合并文件。

下一步做什么

当您保存并关闭虚拟合并文件时,SDL Trados Studio 将重新分割这些文件并保存为多个单独文件。