识别设置

翻译记忆库 (TM) 中的识别设置用于指定是否在翻译过程中识别不会更改的元素。启用后,SDL Trados Studio 将在翻译过程中识别指定元素,并将其作为已识别标记处理。这些项目包括变量、日期、时间、数字、测定结果和缩略语。

已识别标记可直接从当前原文句段移至新译文句段中,或自动转换为正确的目标语言格式。例如,您可以将日期和时间元素自动本地化为正确的目标语言格式。变量通过自定义列表进行识别,您可以在语言资源模板中为 TM 创建此列表。