跟踪修订和 TM 使用

如果文件中含有跟踪修订,您可以在翻译记忆库 (TM) 中执行查找、更新 TM 或应用 TM 结果。

使用跟踪修订时的 TM 查找和使用

原文具有跟踪修订时,首先在拒绝跟踪修订的条件下在 TM 中进行查找(编辑器中交互翻译和预翻译过程中)。

  • 如果句段的拒绝版本中找到完全匹配 (100%),则将应用句段状态列具有如下图标且翻译状态设为草稿的翻译。第二次查找在接受跟踪修订的条件下执行,结果显示在翻译结果窗口中。这将使包含跟踪修订的句段获得充分利用。
  • 如在拒绝跟踪修订的情况下未找到完全匹配,则将应用在接受跟踪修订的条件下查找到的翻译。

启用跟踪修订时应用 TM 匹配

如果已启用跟踪修订,应用 TM 匹配时将自动关闭。这样即可利用以前使用的翻译,然后使用跟踪修订来指明发生更改的翻译。您可在编辑器 > 自动化下的选项对话框中更改此设置。

确认带跟踪修订的句段并更新 TM

原文和/或译文包含跟踪修订的句段可被确认。确认具有跟踪修订的句段时,TM 更新并接受所有修订。