跟踪建议修订

当跟踪修订处于启用状态时,您可以与原文文本并排查看对已翻译译文文本所作的任何修订。这样可以将您的建议与原文进行对比。您的姓名和更改日期也将与文本一起存储。

关于此任务

您只能跟踪已翻译译文句段中的修订。在您打开文件进行审校或签发时,默认会启用一种审校模式(跟踪修订翻译质量评估)。

过程

  1. 打开文件进行签发
  2. 更改翻译。更改此时跟踪为修订内容,并按相应格式处理。如果文件已打开以供检查或签发,翻译将自动改为被拒绝状态。
  3. 如需对包含跟踪修订格式的句段核准翻译,可按 Ctrl+Enter 键。如果您在受管制行业工作且根据原文跟踪修订来更改译文翻译,可能需要如此操作。这将会使译文跟踪修订直接映射至原文跟踪修订。

    每个文件每次只能使用一种审校模式。如果您的文件中有已报告的翻译质量项目,则无法在解决这些问题之前,无法使用跟踪修订。