载入批任务:从已审校的目标文件更新 - Retrofit

如果外部审校员使用导出文件批任务与目标版本选项对您先前导出的文件执行更改,您可以将这些更改导入回 SDL Trados Studio 项目。此过程称为 Retrofit。导入更改后,您可以使用跟踪修订在编辑器视图中检查更新。

开始之前

如果您的本地 *.sdlxliff 文件(您当前在 SDL Trados Studio 中拥有的文件)包含跟踪修订、TQA 或备注,您必须先在本地 *.sdlxliff 文件中完成审校流程,才能应用 Retrofit 任务。

关于此任务

您还可以选择在对齐视图中检查和更正 Retrofit 结果,再在编辑器视图中打开这些结果。

过程

  1. Decide whether you want to run the batch task sequence on an entire project or some project files:
    • To run batch task sequences on an entire project, go to the Projects view and select the project you want to run batch task sequences on.
    • To run batch task sequences on a file or a selection of files, go to the Projects view, select a project, and then go to the Files view and select the file or files you want to run batch task sequences on.
  2. On the Home tab, select Batch Tasks.
  3. 选择从已审校的目标文件更新 (Retrofit)
  4. On the Batch Tasks page, consult the task/task sequence description. If you want to run another task, select it from the Task Sequence drop-down list.
  5. Select Next.
  6. 从已审校的目标文件更新 (Retrofit) 页面中,为各个对应的项目文件添加(经过外部审核的)目标文件。
  7. 从已审校的目标文件更新 (Retrofit) 页面中,您还可以指定继续更新流程的方式。
    1. 通过在容错 - 严格行滑动阈值条,为 Retrofit 更新设置质量阈值。
    2. 选择更新前创建项目文件的备份以备份项目的当前状态,以防 Retrofit 任务产生不满意的结果。
    3. 选择更新前在对齐视图中检查 Retrofit 结果以打开对齐视图,供您编辑审校结果。
  8. 选择完成