载入批任务:填充项目翻译记忆库

您可以运行批任务,从而为每个目标语言创建一个项目翻译记忆库 (TM)(如果当前不存在 TM),并用译文更新项目 TM。您可以在项目生命周期内随时运行此任务,或将其作为准备任务序列的一部分运行(创建项目时)。

关于此任务

项目 TM 包含从为项目选定的 TM 中提取的译文。

过程

  1. Decide whether you want to run the batch task sequence on an entire project or some project files:
    • To run batch task sequences on an entire project, go to the Projects view and select the project you want to run batch task sequences on.
    • To run batch task sequences on a file or a selection of files, go to the Projects view, select a project, and then go to the Files view and select the file or files you want to run batch task sequences on.
  2. On the Home tab, select Batch Tasks.
  3. 选择填充项目翻译记忆库
  4. On the Batch Tasks page, consult the task/task sequence description. If you want to run another task, select it from the Task Sequence drop-down list.
  5. Select Next.
  6. On the Files page, all files for the active project are listed. Select the files on which you want the batch task to be run.
  7. Select Next.
  8. 设置页面上,选择:
    • 创建文件翻译记忆库,以生成包含从为项目选定的 TM 中提取的译文的文件 TM。
    • 创建服务器翻译记忆库,以生成包含从为项目选定的 TM 中提取的译文的服务器 TM:
      1. 选择一个可用服务器,或浏览服务器以添加用于存储 TM 的服务器。
      2. 参阅新建服务器 TM 的默认位置,或浏览可用的选项以对其进行更改。
      3. 选择一个可用容器,或浏览可用的选项以对其进行更改。
  9. 选择完成