载入批任务:导出以进行双语审校
对于未安装 SDL Trados Studio 的审校员,您可导出 *.sdlxliff 文件为双语 *.docx 格式,以便在 Microsoft Word 中打开。可以使用从双语审校更新任务,将审校后的文件导入回 SDL Trados Studio 。
过程
- Decide whether you want to run the batch task sequence on an entire project or some project files:
- To run batch task sequences on an entire project, go to the Projects view and select the project you want to run batch task sequences on.
- To run batch task sequences on a file or a selection of files, go to the Projects view, select a project, and then go to the Files view and select the file or files you want to run batch task sequences on.
- On the Home tab, select Batch Tasks.
- 选择导出以进行双语审校。
- On the Batch Tasks page, consult the task/task sequence description. If you want to run another task, select it from the Task Sequence drop-down list.
- Select Next.
- On the Files page, all files for the active project are listed. Select the files on which you want the batch task to be run.
注: If you are working with a SDL Trados GroupShare server-based project, if any of the selected files cannot be downloaded or checked out from the server, the files will be automatically cleared in the list and a message is displayed at the bottom of the page indicating why those files cannot be processed.
- Select Next.
- 在设置页面上:
- 在右侧的位置框中,修改用于放置已导出文件的位置。默认情况下,文件导出至项目文件夹结构中的外部审校文件夹。该文件夹包含每种译文语言的独立文件夹
- 选择翻译内容在已导出文件中的显示方式:
- 在布局类型框中,选择并排以并排查看原文句段和译文句段,或者选择上下以在对应译文句段上方查看原文句段
- 在句段匹配突出显示颜色部分,修改用于表示翻译记忆库中不同类型匹配的颜色。
- 选择完成。