运行批处理

批处理是指系统根据您的请求对项目文件执行的处理。批处理也称为批任务批任务序列(按照严格的顺序对一个或多个项目文件同时运行多个批任务)。

例如,名为字数计算的批处理将对选定文件执行字数计算,字数计算结果显示在 SDL Trados Studio 视图和报告中。

您可以:

  • 对单个文件、一组文件或整个项目执行批任务
  • 选择许多批任务并将其置于任务序列中;程序将对选定文件执行序列中的所有任务

任务序列

任务序列包含多个批任务。运行任务序列时,软件将对所有选定文件执行序列中的所有任务:将按序列中显示的顺序执行任务。Studio 系统会为您提供许多批任务序列,您也可以创建新的批任务序列。

您还可以创建称为自定义序列的特定任务序列。创建的自定义序列仅供一次使用;程序不会将其保存。

批任务设置

每个批任务均有关联的设置,您可以查看和编辑这些设置。例如,若选择预翻译文件任务,程序将提供用于定义最低翻译记忆库 (TM) 匹配率以及为 100% 匹配和上下文匹配指定状态的设置。

显示的设置为当前项目设置。若在批处理向导中编辑设置,则项目设置也会发生更改。

访问批处理选项

转到主页选项卡并选择批任务,以选择批任务和任务序列。批任务和任务序列位于:

  • 项目视图 > 主页选项卡 > 任务组 > 批任务将应用于整个活动项目
  • 编辑器视图 > 主页选项卡 > 文件操作组 > 批任务将应用于活动文档
  • 文件视图 > 主页选项卡 > 文件操作组 > 批任务将应用于选定文件。

处理文件的批任务按字母顺序执行操作。不管使用的查看或选择顺序如何,这可确保结果的一致性。

查看批任务数据

运行批任务时,您可以在报告中查看任务生成的数据。例如,分析文件报告包含项目的翻译分析数据;分析文件报告的数据在创建项目过程中运行准备任务序列时生成。

处理 SDL Trados GroupShare 项目和批任务

如对 Trados GroupShare 服务器项目中的文件执行批任务,则在您运行批任务时,这些文件将自动从 Trados GroupShare 项目服务器检出。若 Trados GroupShare 服务器上的其他用户当前已检出文件,您将无法对该文件执行批任务。批处理向导的文件页面上将显示警告消息,指示未选择文件进行处理的原因。