返回文件包

完成分配给您的翻译或审校工作后,您必须创建返回文件包并将其发回给原始分配人。返回文件包包含需要审校的文件,或已翻译并审校的文件。

SDL Trados Studio 中打开返回文件包,以更新文件或访问文件进行翻译或审校。

打开返回文件包让您可以接收已翻译或审校的文件。打开该文件包后,SDL Trados Studio 中的相关信息将更新。手动任务将显示为完成,文件状态将更新为已翻译已检查,具体取决于完成的手动任务。

返回文件包能让您:
  • 在单个文件中返回已翻译或已审校的项目文件。
  • 返回需要进一步处理的已检查文件。例如,如果审校员在文件包中接收到已翻译文件,经过检查后发现其中一个翻译不正确,审校员就可以使用返回文件包将此文件返回给翻译员进行改正。