配置 Microsoft Excel 97-2003 文件类型

您可以配置 Microsoft Excel 97-2003 设置,以便自定义在翻译或审校期间处理这种文件类型的方式。

过程

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. 展开文件类型列表,然后选择 Microsoft Excel 97-2003
  3. Select the Exclusions page, and then:
    1. Select the Skip cells formatted with the selected color checkbox and select a color, to ignore the Excel cells marked with a specific color from translation.
    2. Select the Skip selected columns checkbox, to ignore specific Excel columns from translation. Select Add Column and fill in the Excel column name.
  4. 选择常规页面,然后指定哪些内容可翻译:
    • 选择要翻译的可选内容:下指定哪些内容可翻译。选择:
      • 备注,以使备注可翻译。
      • 页眉和页脚,以提取页眉和页脚进行翻译。
      • 隐藏的内容(列、行、工作表),以提取隐藏的内容进行翻译。
      • 工作表名称,以使工作表名称可翻译。
      • 备用文本,以提取与 ALT HTML 属性对应的文本进行翻译。
      • 文档属性,以提取文件作者或文件创建日期等详细信息进行翻译。
      • 带数字内容的单元格,以提取数字内容及其格式进行翻译。请注意,格式设置只允许在单元格级进行,而不支持内嵌格式设置。
    • 文档属性区域中,从列表中选择一个可用选项:
      • 不提取 - 此设置不提取任何文件属性进行翻译。
      • 所有文档属性 - 此设置从汇总自定义选项卡中提取所有文件属性,使它们可供翻译。
      • 汇总 - 此设置仅从汇总选项卡提取文件属性(标题、主题、作者等),使它们可供翻译。
      • 自定义 - 此设置仅从自定义选项卡提取文件属性,使它们可供翻译。
    • 其他设置:下,选择:
      • 将特殊字符视为内联占位符标记,将不可分空格、制表符和连字符视为标记处理。如果启用此选项,特殊字符将包含在内嵌标记内。请注意,长破折号和短破折号始终作为文本处理。
      • 跳过字符空格和字距调整,以忽略间距、字距调整以及诸如 <cf nfa="True"> 等占位符。
      • 提取可选连字符,以提取连字符。SDL 建议您禁用此选项,因为任意连字符的位置取决于源语言词汇的结构和发音。
      • 保留译文文件中的 Studio 译文备注,以使译文文件中的备注可供查询。
  5. Select the QuickInsert page.
  6. Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
  7. Select Font mapping.
  8. Specify the font mapping settings for your source and target languages.
  9. 选择确定