配置 Microsoft PowerPoint 2007-2013 文件类型

您可以配置 Microsoft PowerPoint 2007-2013 设置,以便自定义在翻译或审校期间处理这种文件类型的方式。

过程

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. 展开文件类型列表,然后选择 Microsoft PowerPoint 2007-2013 筛选条件。
  3. 选择注释和图形页面,然后指定超链接和内容提取行为。
    1. 超链接列表中选择一个选项:
      • 始终处理超链接 - 超链接元素的所有部分均可供翻译,包括超链接本身。
      • 仅提取超链接文本 - 仅可见的超链接文本可供翻译。超链接将复制到译文句段中,但不能进行编辑。
      • 从不处理超链接 - 显示超链接供翻译,但不将超链接复制到译文句段中。
    2. 注释列表中选择一个选项,以指定注释在译文文件中的位置。
    3. 图形列表中选择一个选项,以指定图形在译文文件中的位置。
  4. 选择常规页面,然后指定在翻译中包含或排除在翻译之外的内容。
    1. 选择要翻译的可选内容:下,选中您要使其可翻译的文本对应的所有复选框:备注图形的可选文本ALT 属性)、文档属性隐藏内容(图形和幻灯片)
    2. 选择要跳过的可选内容下:
      • 选中高级字体格式(字间距、字距调整)复选框,以在翻译中忽略间距和字距调整。
      • 选中复杂脚本和亚洲文字字体复选框,以忽略亚洲文本字体的格式信息。不在输出文本中插入 <cf>(“控制格式”)标记。此选项仅对已安装亚洲语言支持组件的 Microsoft Windows 计算机有效。
  5. Select the QuickInsert page.
  6. Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
  7. Select Font mapping.
  8. Specify the font mapping settings for your source and target languages.
  9. 选择确定