配置 SDL Trados Translator's Workbench 文件类型

配置 SDL Trados Translator's Workbench 文件类型设置,以便自定义在翻译或审校期间处理使用 Microsoft Word 作为翻译编辑器在 SDL Trados Translator's Workbench 中创建的双语文件的方式。

过程

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. 展开文件类型列表,然后选择 SDL Trados Translator's Workbench
  3. 选择设置页面,然后选择:
    • 将特殊字符作为内嵌标记处理,将特殊字符作为文本或标记处理。特殊字符的例子包括不可分空格、制表符和分开连字符。如果作为标记处理,它们会被放入内嵌标记中。破折号和短划线始终作为文本处理。
    • 清除 0% 匹配的句段,自动删除 0% 匹配句段的译文内容。
  4. Select the QuickInsert page.
  5. Specify QuickInsert settings to insert tags and formatting, or to insert text and special characters.
  6. 选择确定