配置 SDL XLIFF 文件类型

配置 SDL XLIFF 文件类型设置,以便自定义在翻译或审校期间处理符合使用 SDL 专业化的 OASIS XLIFF 标准 1.2 版的文档的方式。

过程

  1. Decide for which projects you want to configure file type settings:
    • For the active project, go to the Projects view, and on the Home tab, select Project Settings.
    • For all future projects, go to File > Options.
  2. 展开文件类型列表,然后选择 SDL XLIFF
  3. 选择常规页面,然后:
    • 验证下选择读取之前先验证 SDL XLIFF 文档,以使 SDL Trados Studio 在打开 *.sdlxliff 文档时对其进行验证。选择此选项后,未通过验证的文档将不会打开。
    • 嵌入下方,使用最大嵌入式文件大小 (MB) 滑块,以指定 *.sdlxliff 文件中所嵌入文件的大小上限。如果超过此大小的文件被添加至项目或在编辑器中打开,则在保存 *.sdlxliff 文件时,仅嵌入文件的链接会存储在 *.sdlxliff 文件。
  4. 选择确定